領域と canton

ベルギーの司法の地図は三つの階層からなります。管轄区域（rechtsgebied / ressort。 hof van beroep / cour d'appel ごとに一つ）が arrondissement（司法管轄の地区）を含み、 arrondissement が canton を含みます（canton ごとに vredegerecht / justice de paix が一つ）。 canton は自治体を単位として定められています。司法の地図と並んで行政の地図もあり、すべての 自治体は地域（gewest / région）に属し、ブリュッセル以外では州にも属します。

役立つ場面

• どの vredegerecht / justice de paix か。 賃貸借の紛争、少額の請求、後見、近隣の紛争は vredegerecht / justice de paix が扱い、通常は被告の住所地または不動産の所在地の canton の 裁判所が管轄します。canton を間違えると、誤った裁判所に訴えを提起することになります。
• どの arrondissement か。 rechtbank van eerste aanleg / tribunal de première instance、 ondernemingsrechtbank / tribunal de l'entreprise、arbeidsrechtbank / tribunal du travail、 検察庁、そして執行官が職務を行える区域は、すべて arrondissement ごとに組織されています。
• どの hof van beroep / cour d'appel か。 控訴は管轄区域の hof van beroep / cour d'appel に 申し立てます。
• データの結合。 REFNIS コードを持つもの（Statbel の統計、地域のオープンデータ、住所の登録簿） なら何でも司法の地図の上に載せられます。

法律は canton を文章で記述しています（「Antwerpen 市の領域のうち、Brouwersvliet の中心線で 区切られる部分…」）。これらのファイルはそれをデータに変換しつつ、条文でしか判断できない場合に 備えて法令の条文も保持しています。

出典と更新

出典	Gerechtelijk Wetboek / Code judiciaire の附属書「Gebiedsomschrijving en zetel van hoven en rechtbanken」（ELI, numac 1967101058）のオランダ語版とフランス語版。自治体、州、地域は Statbel のオープンデータ
作り方	pnpm build:cantons（canton、自治体）、毎週のスナップショット + pnpm build:data（地域、州）、手作業（管轄区域、arrondissement）
変わるとき	法律が附属書を改正したとき、自治体が合併したとき（2019 年、2025 年）
対象期間	2025 年 1 月 1 日以降。それより前の日付で検索すると RangeError を投げます（時間）
照合	pnpm build:cantons で手動で作り直しています。ejustice が GitHub のサーバーからのアクセスを拒否するためです（データの品質）
ライセンス	CC BY 4.0。自治体データ © Statbel、CC BY 4.0

自治体の canton を探す

自治体名または REFNIS コード

Gent / Gand · REFNIS 44021 · Oost-Vlaanderen5 個の canton に分かれています

canton の id	所在地	Arrondissement	Vredegerecht / Justice de paix
gent-1	Gent / Gand	Oost-Vlaanderen	Vredegerecht Gent 1 vred.gent1@just.fgov.be
gent-2	Gent / Gand	Oost-Vlaanderen	Vredegerecht Gent 2 vred.gent2@just.fgov.be
gent-3	Gent / Gand	Oost-Vlaanderen	Vredegerecht Gent 3 vred.gent3@just.fgov.be
gent-4	Gent / Gand	Oost-Vlaanderen	Vredegerecht Gent 4 vred.gent4@just.fgov.be
gent-5	Gent / Gand	Oost-Vlaanderen	Vredegerecht Gent 5 vred.gent5@just.fgov.be

Gent のどの部分がどの canton に属しますか？

gent-1

Het gedeelte van het grondgebied van de stad Gent beginnend onder de torens van het Rabot, het kanaal de Lieve tot aan de Lievebrug, de middellijn van de Lievestraat, de middellijn van de Lange Steenstraat, de middellijn van de Grauwpoort tot aan het Sluizeken, de middellijn van het Sluizeken tot tegen de Achterleie, de zuidelijke grens van Achterleie tot aan de Leie, de Leie langs de Achterleie, de Leie tot aan de Slachthuisbrug, de Slachthuisbrug tot het kruispunt met de Koepoortkaai, de Koepoortkaai, de Filips Van Artveldestraat tot aan het Sint-Annaplein, de noordelijke grens van het Sint-Annaplein, de middellijnen van de Brabantdam tot aan de kruising met de Kortedagsteeg, de middellijn van de Kortedagsteeg, de middellijn van de Walpoortstraat, de middellijn van de Sint-Pietersnieuwstraat, het deel van het Sint-Pietersplein dat de verbinding vormt tussen de Sint-Pietersnieuwstraat en de Overpoortstraat, de middellijn van de Overpoortstraat, de middellijn van de Normaalschoolstraat, de middellijn van de Ottergemsesteenweg tot aan de spoorweglijn onmiddellijk ten zuiden van de Burggravenlaan, de spoorweg in oostelijke richting tot aan de Schelde en verder de Schelde in zuidelijke richting tot aan de Ringvaart, dan van de Ringvaart in noordwestelijke richting tot aan de Maaltebrug/kruising met de Kortrijksesteenweg, de zuidelijke grens van de Kortrijksesteenweg tot aan De Sterre - kruising N60/N43 met de Voskenslaan, de oostelijke grens van de Voskenslaan, de noordoostelijke grens van de Sint-Denijslaan volgend tot aan het kruispunt met de Valentin Vaerewyckweg, verder volgend noordelijk naar de parking Gent Sint-Pietersstation tot aan de kruising met de Koningin Fabiolalaan, de noordoostelijke grens van de Koningin Fabiolalaan over de kruising met de Gordunakaai tot aan de Ringvaart in zuidoostelijke richting, de Leie in noordelijke richting langs de Gordunakaai tot aan de splitsing ter hoogte van Aan De Bocht, met verder als grens de Leie in noordelijke richting langs Aan de Bocht, langs de Belvédèreweg, langs de Constant Dosscheweg, verder noordelijk langs de Leie tot aan de kruising van de Leie met Einde Were, de zuidelijke grens van Einde Were tot aan de kruising met Overzet en Nieuwe Wandeling, de noordelijke grens van de Nieuwe Wandeling, de middellijn van de Contributiestraat en de middellijn van de Begijnhoflaan tot aan de torens aan het Rabot

gent-2

De gemeenten Sint-Martens-Latem en Nazareth-De Pinte, de deelgemeenten Drongen, Zwijnaarde, Sint-Denijs-Westrem en Afsnee en het gedeelte van het grondgebied van de stad Gent beginnend aan de grens met de gemeente Lovendegem aan het kanaal Gent-Oostende, verder zuidelijk tot aan de Contributiebrug, de noordwestelijke grens van de Nieuwe Wandeling tot aan de kruising met Einde Were, de zuidelijke grens van Einde Were tot aan de kruising met de Leie, met verder als grens de Leie in zuidelijke richting, langs de Constant Dosscheweg, langs de Belvédèreweg, langs Aan de Bocht tot aan het kruispunt van de Gordunakaai met de Koningin Fabiolalaan en vanaf daar, de noordoostelijke grens van de Koningin Fabiolalaan tot aan en zuidelijk over de parking Gent Sint-Pietersstation, de noordoostelijke grens van de Sint-Denijslaan volgend, langs de oostelijke grens van de Voskenslaan tot aan De Sterre (kruising Voskenslaan met N60/N43), de zuidelijke grens van de Kortrijksesteenweg tot aan de Ringvaart in zuidoostelijke richting tot aan de grens met de gemeente Merelbeke-Melle

gent-3

De deelgemeente Mariakerke, het gedeelte van het grondgebied van de stad Gent dat begint aan de Ringvaart en de grens tussen de deelgemeente Mariakerke en Wondelgem, de grens tussen de deelgemeente Mariakerke en Wondelgem in zuidelijke richting tot aan het fietspad langs de Zandstraat, het fietspad in westelijke richting tot aan het kanaal Gent-Oostende, het kanaal Gent-Oostende in zuidelijke richting tot aan het Verbindingskanaal, dan het Verbindingskanaal, het Tolhuisdok, de Voorhaven en het kanaal Gent-Terneuzen in noordelijke richting tot aan de grens met de gemeente Zelzate en vervolgens de grens met de gemeente Zelzate in westelijke richting tot aan de grens met de gemeente Evergem

gent-4

Het gedeelte van het grondgebied van de stad Gent dat begint aan de grens met de gemeente Zelzate, het kanaal Gent-Terneuzen in zuidelijke richting, de Voorhaven, het Tolhuisdok en het Verbindingskanaal tot aan het kanaal Gent-Oostende, het kanaal Gent-Oostende zuidelijk tot aan de Contributiebrug, de middellijn van de Contributiestraat, de middellijn van de Begijnhoflaan tot aan de torens van het Rabot, onder de torens van het Rabot het kanaal de Lieve tot aan de Lievebrug, dan de middellijn van de Lievestraat, de middellijn van de Lange Steenstraat, de middellijn van de Grauwpoort tot aan het Sluizeken, de middellijn van het Sluizeken tot tegen de Achterleie, de Achterleie tot aan de Leie en dan de Leie tot voor Portus Gandae, de waterweg in oostelijke richting naar het Octrooiplein, dwars door het Octrooiplein en het Antwerpenplein, door de middellijn van de Dendermondsesteenweg tot aan de grens met de gemeente Destelbergen en verder de grens met de gemeenten Lochristi en Zelzate

gent-5

De gemeente Destelbergen en het gedeelte van het grondgebied van de stad Gent beginnend aan de grens met de gemeente Destelbergen, de middellijn van de Dendermondsesteenweg tot aan het Antwerpenplein, de middellijn van het Antwerpenplein dwars door het Octrooiplein, de waterweg tussen het Octrooiplein en de Leie, de Leie tot aan de Slachthuisbrug, de Slachthuisbrug tot het kruispunt met de Koepoortkaai, verder de oostelijke grens van de Koepoortkaai en de Filips Van Artveldestraat tot aan het Sint-Annaplein, de noordelijke grens van het Sint-Annaplein, de middellijnen van de Brabantdam tot aan de kruising met de Kortedagsteeg, de middellijn van de Kortedagsteeg, de middellijn van de Walpoortstraat, de middellijn van de Sint-Pietersnieuwstraat, het deel van het Sint-Pietersplein dat de verbinding vormt tussen de Sint-Pietersnieuwstraat en de Overpoortstraat, de middellijn van de Overpoortstraat, de middellijn van de Normaalschoolstraat, de middellijn van de Ottergemsesteenweg tot aan de spoorweglijn onmiddellijk ten zuiden van de Burggravenlaan, de spoorweg in oostelijke richting tot aan de Schelde en verder de Schelde in zuidelijke richting tot aan tot aan de grens met de gemeente Merelbeke-Melle

管轄区域

hof van beroep / cour d'appel の 5 つの管轄区域（rechtsgebieden）。ファイル：data/judicial-areas.json。 出典：Gerechtelijk Wetboek / Code judiciaire の附属書（Ger.W. bijvoegsel）第 5 条。

Id	nl	fr	de
antwerpen	Antwerpen	Anvers	Antwerpen
brussel	Brussel	Bruxelles	Brüssel
gent	Gent	Gand	Gent
liege	Luik	Liège	Lüttich
mons	Bergen	Mons	Mons

interface JudicialArea {
    id: JudicialAreaId // 'gent'
    name: Translated // { nl, fr, de }
}

Arrondissement

12 の司法 arrondissement。ファイル：data/arrondissements.json。出典：Ger.W. bijvoegsel 第 4 条。

Id	nl	fr	de	管轄区域
antwerpen	Antwerpen	Anvers	Antwerpen	Antwerpen
limburg	Limburg	Limbourg	Limburg	Antwerpen
brussel	Brussel	Bruxelles	Brüssel	Brussel
leuven	Leuven	Louvain	Löwen	Brussel
brabant-wallon	Waals-Brabant	Brabant wallon	Wallonisch-Brabant	Brussel
oost-vlaanderen	Oost-Vlaanderen	Flandre orientale	Ostflandern	Gent
west-vlaanderen	West-Vlaanderen	Flandre occidentale	Westflandern	Gent
liege	Luik	Liège	Lüttich	Luik
eupen	Eupen	Eupen	Eupen	Luik
luxembourg	Luxemburg	Luxembourg	Luxemburg	Luik
namur	Namen	Namur	Namur	Luik
hainaut	Henegouwen	Hainaut	Hennegau	Bergen

interface Arrondissement {
    id: ArrondissementId // 'oost-vlaanderen'
    name: Translated
    judicialArea: JudicialAreaId
}

Canton

162 の司法 canton すべて。それぞれが一つの vredegerecht / justice de paix の管轄区域です。 ファイル：data/cantons.json（Gerechtelijk Wetboek / Code judiciaire の附属書第 1 条から生成）。

フィールド

フィールド	型	説明
id	CantonId	現地語による安定した id。複数の canton がある地名には番号付き：gent-1、merelbeke-melle、wavre-1
arrondissement	string	arrondissement の id
name	{ nl, fr }	附属書に記載された canton の名称
number	number?	複数の canton がある地名での canton の番号（Gent 1–5）
seat	{ nl, fr }	vredegerecht / justice de paix の所在地。名称と異なることがある
municipalities	{ municipality, partial? }[]	管轄する自治体（REFNIS コード）。一部だけを管轄する場合は partial: true
territory	{ nl, fr }	canton の区域。附属書の条文そのまま
legalBasis	{ url, provision }	法律上の定義箇所：附属書の ELI と節。例：Bijvoegsel art. 1, afdeling 6.15（Gent 4）

interface Canton {
    id: CantonId // 'gent-1', 'merelbeke-melle'
    arrondissement: ArrondissementId
    name: Bilingual // { nl, fr }。たいていは所在地だが、そうでないこともある
    number?: number // 複数の canton がある地名用（Gent 1–5 など）
    seat: Bilingual // vredegerecht / justice de paix の所在地
    municipalities: { municipality: MunicipalityId; partial?: boolean }[]
    territory: Bilingual // canton の区域。附属書の条文そのまま
    legalBasis: { url: string; provision: string } // 附属書の ELI と節
}

• id は現地語に従います。フランデレンとブリュッセルではオランダ語、ワロン地域ではフランス語、 Eupen 周辺ではドイツ語で、二言語のブリュッセルはオランダ語の名称を使います。 識別子を参照してください。vredegerecht / justice de paix は自身の canton フィールドで canton にリンクします。
• 名称と所在地は異なることがあります：canton oudergem の所在地は Etterbeek です。
• partial: true は、複数の canton に分かれている自治体を示します。その場合、territory の 条文がどの部分（通り、番地、水路）がこの canton に属するかを示しています。
• 名称はオランダ語とフランス語のみです。附属書には統合されたドイツ語の条文がありません。

分割された自治体

55 の canton は自治体の一部だけを管轄しています。これらについては、自治体だけでは canton を決め られず、通り（ときには番地）によって決まります。境界は territory の条文に記載されています。 住所の座標があれば、belgica/canton-boundaries の findCantonsAt(lon, lat) が NGI の canton の境界から canton を見つけます。座標がなければ、候補の canton と その条文を表示して、人に判断してもらってください。ジオメトリと条文が食い違う場合は、条文が 法律です。

自治体

565 の自治体と、その Statbel の REFNIS（NIS）コード。ファイル：data/municipalities.json （Statbel から生成）。© Statbel、CC BY 4.0。

interface Municipality {
    id: MunicipalityId // REFNIS コード：Gent は '44021'
    name: Bilingual
    province: ProvinceId | '04000' // 州の REFNIS コード。ブリュッセルでは '04000'
    region: RegionId // 地域の REFNIS コード
}

ブリュッセル首都圏地域の 19 の自治体には州がありません。その province は地域のコードである 04000 で、これは Statbel が自身のファイルの州の列に入れている値です。これらの自治体に対して getProvinceForMunicipality は undefined を返し、getRegionForMunicipality は地域を返します。 コードは以下にデータから一覧で示しています。

地域

3 つの地域（gewesten / régions）。ファイル：data/regions.json（Statbel の REFNIS コード一覧から 生成。名称は Statbel が公表しているとおり）。© Statbel、CC BY 4.0。

Id (REFNIS)	nl	fr	de
02000	Vlaams Gewest	Région flamande	Flämische Region
03000	Waals Gewest	Région wallonne	Wallonische Region
04000	Brussels Hoofdstedelijk Gewest	Région de Bruxelles-Capitale	Region Brüssel-Hauptstadt

interface Region {
    id: RegionId // REFNIS コード：'02000'、'03000'、'04000'
    name: Translated // { nl, fr, de }。Statbel が公表しているとおり
    sources: SourceRef[] // Statbel の REFNIS コード一覧
}

州

10 の州と、それぞれが属する地域。ファイル：data/provinces.json（Statbel の REFNIS コード一覧から 生成）。© Statbel、CC BY 4.0。ブリュッセル首都圏地域には州がありません。1994 年 12 月 31 日に 廃止された Brabant 州は、データの対象期間より前のものです。

Id (REFNIS)	nl	fr	de	地域
10000	Provincie Antwerpen	Province d’Anvers	Provinz Antwerpen	Vlaams Gewest
20001	Provincie Vlaams-Brabant	Province du Brabant flamand	Provinz Flämisch-Brabant	Vlaams Gewest
20002	Provincie Waals-Brabant	Province du Brabant wallon	Provinz Wallonisch-Brabant	Waals Gewest
30000	Provincie West-Vlaanderen	Province de Flandre occidentale	Provinz Westflandern	Vlaams Gewest
40000	Provincie Oost-Vlaanderen	Province de Flandre orientale	Provinz Ostflandern	Vlaams Gewest
50000	Provincie Henegouwen	Province du Hainaut	Provinz Hennegau	Waals Gewest
60000	Provincie Luik	Province de Liège	Provinz Lüttich	Waals Gewest
70000	Provincie Limburg	Province du Limbourg	Provinz Limburg	Vlaams Gewest
80000	Provincie Luxemburg	Province du Luxembourg	Provinz Luxemburg	Waals Gewest
90000	Provincie Namen	Province de Namur	Provinz Namur	Waals Gewest

interface Province {
    id: ProvinceId // REFNIS コード：Oost-Vlaanderen は '40000'
    name: Translated // { nl, fr, de }。Statbel が公表しているとおり
    region: RegionId
    sources: SourceRef[] // Statbel の REFNIS コード一覧
}

名称は Statbel のもので、単位の種類を表す語も含みます（Provincie Oost-Vlaanderen、 Province de Flandre orientale、Provinz Ostflandern）。パッケージは値を情報源が公表している とおりに保存し、短縮しません。